Некоторые пользователи, которые впервые используют мессенджер телеграмм, задаются вопросом, что значит статус «Last seen recently»? Ниже мы рассмотрим подробнее, что означают эти слова? А также ответим на вопрос, как настраивать эту опцию в телеграме?
Last seen recently перевод на русский и что означает в telegram
Эта надпись появляется под именем пользователя, когда вы открываете чат в приложении. При этом данные появляются не только при использовании смартфона, но и на ПК. Они показывают, когда человек появлялся в сети.
Из этого следует, что после seen recently следует точное время. К примеру, «Был вчера в 22:30» и т.д. Перевод на русский «Last seen recently» — «Появлялся недавно».
И всё же, по каким причинам эта информация указывается на английском языке? Так будет у пользователя, если у него был поставлен дефолтный язык. Если аккаунт русифицирован, то будет указано «Недавно».
Last seen within a month
Пора рассмотреть и другие варианты, например, «Last seen within a month». Перевести английскую фразу уже проще. Значение – Последний раз видели в течение месяца. Т.е. с последней активности в приложении прошло не больше 1 месяца. Однако уже больше 7 дней.
Last seen within a week перевод
Следующий вариант с добавлением «a week» переводится, как «Последний раз видели в течение недели». Это означает, что собеседник был в сети последний раз 7 дней назад.
Last seen yesterday перевод
Если же вы увидели над именем «yesterday at» — последний раз был в сети вчера.
Last seen recently — Как сделать в Telegram
Все эти статусы могут отображаться в вашем профиле. Чтобы это настроить нужно:
- открыть приложение;
- нажать на три полоски в меню наверху;
- выбрать «Настройки»;
- выбрать «Конфиденциальность»;
- найти пункт «Последняя активность»
- выбрать пункт «Никто».
Теперь все у кого настроен интерфейс на английском языке будет видеть ваш статус, смотря как давно вы заходили в Telegram.
